to turn a situation to one's own advantage

assurer la couverture d'un événement — to cover an event

couverture aérienne — air cover

tirer la couverture à soi — to turn a situation to one's own advantage

couverture chauffante — electric blanket

paraître à son avantage — to look one's best

tirer avantage de quelque chose — to take advantage of something

retirer un avantage de quelque chose — to profit from something

avoir avantage à faire — to be better off doing

avantage fiscaux — tax benefits

avoir un avantage sur — to have an advantage over

avoir l'avantage de qch — to have the advantage of sth

avoir l'avantage de faire qch — to have the advantage of doing sth

à l'avantage de qn — to sb's advantage

être à son avantage — to be at one's best

Son âge est forcément un avantage. — His age is bound to be an advantage.

Quels avantages en a-t-il retiré? — What did he get out of it?

avantages en nature — benefits in kind

avantages sociaux — fringe benefits

tirer avantage de — to take advantage of

vous auriez avantage à faire — you would be well-advised to do, it would be to your advantage to do

présenter le double avantage de; L'accord présente le double avantage de renforcer la coopération bilatérale et de freiner l'arrivée de drogue sur notre territoire. — The agreement has the twin advantages of strengthening bilateral cooperation and checking the flow of drugs to this country.

tourner la tête vers — to turn to look at

tourner les yeux vers — to look at

le bruit m'a fait tourner la tête — I looked around at the noise

tourner et retourner quelque chose dans son esprit — to mull something over

tourner une proposition en tous sens — to look at a proposal from every angle

tourner sur soi-même — to spin around

il tourne dans son bureau depuis une heure — he has been pacing up and down in his office for the last hour

tournez à gauche — turn left

le chemin tourne entre les arbres — the path winds between the trees

les affaires tournent (bien) — business is good

les choses ont bien/mal tourné pour lui — things turned out well/badly for him

leur frère a mal tourné — their brother turned out badly

leur réunion a mal tourné — their meeting went badly

la réunion a tourné à la bagarre/en mascarade — the meeting turned into a brawl/into a farce

elle a tourné avec les plus grands acteurs — she's worked with top actors

tourner autour de quelqu'un — to hang around somebody

ne pas savoir vers qui se tourner/de quel côté se tourner — not to know who to turn to/which way to turn

se tourner vers quelqu'un/quelque chose — to turn toward(s) somebody/something

tous les yeux se sont tournés vers elle — all eyes turned toward(s) her

se tourner et se retourner dans son lit — to toss and turn

tourner un film — to make a film

tourner la tête — to look away

tourner en ridicule — to ridicule

Tournez à droite au prochain feu. — Turn right at the lights.

Le lait a tourné. — The milk's gone sour., The milk has turned.

bien tourner — to turn out well

mal tourner — to go wrong

Ça a mal tourné. — It all went wrong.

tourner de l'œil — to pass out

tourner à; tourner en — to turn into

tourner à la pluie — to turn to rain

tourner court — to come to a sudden end

c'est surprenant de vous trouver ici! — I'm surprised to find you here!

on trouve de tout ici — they have everything here

trouver quelque chose par hasard — to come across something

j'ai trouvé! — I've got it!

trouver du plaisir à faire — to get pleasure out of doing

il ne nous reste plus qu'à trouver le financement — all we have to do now is get financial backing

trouver quelque chose dans un état lamentable — to find something in an appalling state

ils sont tous venus me trouver après le cours — they all came to see me after the class

je vais aller trouver le responsable du rayon — I'm going to go and see the head of the department

trouver quelqu'un gentil/pénible — to think somebody is nice/tiresome

je trouve ça bizarre/drôle — I think it's strange/funny, I find it strange/funny

comment trouves-tu mon ami? — what do you think of my friend?, how do you like my friend?

j'ai trouvé bon de vous prévenir — I thought it right to warn you

trouver un intérêt à quelque chose — to find something interesting

elle ne me trouve que des défauts — she only sees my faults

je me demande ce qu'elle lui trouve! — I wonder what she sees in him/her!

elle m'a trouvé bonne mine — she thought I looked well

je te trouve bien calme, qu'est-ce que tu as? — you're very quiet, what's the matter?

tu trouves? — do you think so?

trouver à s'occuper — to find something to do

trouver à redire — to find fault

se trouver à Rome — to be in Rome

le sommaire se trouve page 11 — the table of contents is on page 11

se trouver confronté à de grosses difficultés — to have run into major problems

se trouver mal à l'aise quelque part — to feel uneasy somewhere

se trouver bien quelque part — to be happy somewhere

j'ai failli me trouver mal — I nearly passed out

il se trouver beau — he thinks he's good-looking

trouve-toi une occupation — find yourself something to do

elle s'est trouvé un petit ami — she's found herself a boyfriend

il se trouve que je le connais — I happen to know him

il se trouve qu'elle ne leur avait rien dit — as it happened, she hadn't told them anything

Je ne trouve pas mes lunettes. — I can't find my glasses.

trouver refuge — to find shelter

trouver à faire qch; trouver à boire — to find something to drink

trouver à critiquer — to find something to criticize

je trouve que — I think that, I find that

Je trouve que c'est bête. — I think it's stupid.

aller trouver qn — to go and see sb

venir trouver qn — to come and see sb

laisser quelque chose à quelqu'un — to leave somebody something

laisser la liberté à quelqu'un — to let somebody go free

je te laisse — I must go

laisse tes livres et viens te balader — put your books away and come for a stroll

laisser le choix à quelqu'un — to give somebody the choice

laisse ce jouet à ton frère — let your brother have the toy

tu y laisseras ta santé — you'll ruin your health

laisse-le, ça lui passera — ignore him, he'll get over it

je te laisse à tes occupations — I'll let you get on

cela me laisse sceptique — I'm sceptical

cela ne laisse pas d'étonner — it is a continual source of amazement

laisser quelqu'un/quelque chose faire — to let somebody/something do

laisse-la faire, elle reviendra toute seule — just leave her, she'll come back of her own accord

se laisser bercer par les vagues — to be lulled by the waves

il se laisse insulter — he puts up with insults

se laisser aller — to let oneself go

laisser qch quelque part — to leave sth somewhere

J'ai laissé mon parapluie à la maison. — I've left my umbrella at home.

laisser qn quelque part — to leave sb somewhere

J'ai laissé les enfants à la garderie. — I left the children at the nursery.

laisser qn quelque part — to drop sb somewhere, to drop sb off somewhere

Laisse-moi ici, j'en ai pour cinq minutes jusqu'à la gare. — You can drop me off here, it'll only take me five minutes to get to the station.

Il laisse une femme et deux enfants. — He leaves a wife and two children.

Laisse du rôti, tu n'es pas tout seul! — Leave some meat, you are not the only one here!

laisser qch à qn; laisser qch pour qn — to leave sb sth, to leave sth for sb

Laisse du gâteau à ton frère. — Leave your brother some cake., Leave some cake for your brother.

laisser qn tranquille — to leave sb alone

Ne laisse pas ta chambre en désordre. — Don't leave your room in a mess.

laisser qn faire qch — to let sb do sth

Laisse-le parler. — Let him speak.

Il les a laissé torturer sans intervenir. — He stood back and let them be tortured.

laisse-le faire! — leave him to it!

rien ne laisse penser que... — there is no reason to think that...

ceci laisse supposer que... — this would lead us to believe that..., this seems to indicate that...

ne pas laisser de... (+ infinitif) Cela ne laisse pas de surprendre. — It never ceases to surprise.